根據你的描述，腳踝扭傷后出現腫脹和疼痛，確實需要考慮骨折的可能性。以下是一些可以幫助你判斷的建議：
首先，請仔細檢查受傷部位是否有明顯的變形或異常凸起，如果有，很可能是骨折。
其次，觀察是否有劇烈疼痛和活動受限的情況，如果無法承重或移動腳踝，可能提示有骨折發生。
再者，你可以嘗試用彈力繃帶輕輕固定腳踝，并抬高患肢以減輕腫脹。同時，可以用冰袋冷敷受傷部位，每次15-20分鐘，每隔一小時重復一次，有助于緩解疼痛和消腫。
如果癥狀沒有明顯改善，或者在接下來的48小時內腫脹加重、疼痛加劇，建議及時到醫院進行X光檢查以明確診斷。在此之前，請盡量避免過度活動腳踝，以免加重傷情。希望你早日康復！