腰痛和婦科炎癥之間確實有一定的關聯。根據你的描述，春季受涼后出現腰疼、白帶增多以及小陰唇腫痛等癥狀，這些都可能是由宮頸糜爛引發的局部感染擴散所導致的。當宮頸發生炎癥時，可能會蔓延到盆腔，從而引起腰部不適或疼痛。
此外，你提到的小陰唇腫痛和感覺內部有顆粒感，可能與局部組織的充血、水腫以及分泌物刺激有關。這些癥狀在消炎治療后有所緩解，但近期又出現反復，說明炎癥并未完全消除或可能存在其他潛在問題。
建議及時就醫進行詳細檢查，包括婦科內診、分泌物檢測以及必要的影像學檢查（如B超），以明確病因。醫生可能會根據具體情況調整治療方案，比如加強抗炎治療、局部用藥或其他輔助療法。
需要注意的是，在治療期間應保持外陰清潔衛生，避免性生活過度勞累和再次受涼，以免加重病情或引發新的感染。通過規范化的治療，可以有效控制炎癥，改善腰痛等癥狀，促進康復。