附件炎是女性常見的婦科疾病之一，如果長時間未得到有效治療，可能會引發一些并發癥。例如，卵巢囊腫就是一種可能的后果。
首先，我們需要明確什么是卵巢囊腫。卵巢囊腫是指在卵巢內部或表面形成的充滿液體或半固體物質的包塊。根據病因和性質的不同，卵巢囊腫可以分為多種類型，如功能性囊腫、炎癥性囊腫、巧克力囊腫（子宮內膜異位癥引起的囊腫）以及惡性腫瘤相關的囊腫等。

在你的彩超報告中提到左卵巢有34x22mm的大小，內部有一個22x15mm的混合性回聲。醫生初步診斷為囊腫，并考慮可能是黃體。實際上，黃體是女性排卵后形成的一種正常結構，如果黃體較大或發生出血、水腫等情況，可能會表現為一個類似囊腫的結構。

關于隱痛和腰酸是否與囊腫有關聯的問題，需要具體情況具體分析。如果是由于附件炎引起的慢性炎癥，那么炎癥本身就會導致下腹部疼痛和腰酸背痛等癥狀；而如果是因為囊腫增大壓迫周圍組織，或者并發感染、扭轉等情況，也會引發類似的癥狀。

對于卵巢囊腫的治療方式，通常需要根據囊腫的類型、大小以及患者的年齡和生育需求來決定。一般來說，功能性囊腫如果沒有引起明顯不適，并且在隨訪中逐漸縮小，可以考慮觀察等待；如果囊腫較大或存在并發癥風險，則可能需要手術治療。

在這里提醒廣大女性朋友，尤其是長期患有附件炎的患者，一定要定期進行婦科檢查和超聲波檢查。早期發現、早期診斷、早期治療是避免病情進一步發展的關鍵。

最后強調一點：卵巢囊腫的類型有很多，不能一概而論。建議及時到專業醫院進行詳細檢查，包括必要的血液檢查（如CA125等腫瘤標志物）和影像學評估，以明確診斷并制定個性化的治療方案。