腳踝突出骨頭位置痛、紅腫可能是扭傷、類風濕關節炎、痛風等原因導致的，建議對癥治療。具體分析如下：
1.扭傷：腳踝突出骨頭位置一般為踝關節，出現痛、紅腫的癥狀，可能是扭傷導致的，建議適當使用冰袋冷敷，必要時可以按醫囑使用消腫止痛貼、止痛透骨膏、關節止痛膏等藥物進行治療。
2.類風濕關節炎：如果腳踝存在類風濕關節炎，可能會引起局部出現疼痛、紅腫等癥狀，需要遵醫囑使用洛索洛芬鈉膠囊、塞來昔布膠囊、雙氯芬酸緩釋膠囊等藥物進行治療。
3.痛風：如果經常吃含嘌呤量比較高的食物，可能會導致體內的嘌呤代謝異常，引起痛風，發作時，腳踝突出骨頭位置可能會有痛、紅腫的癥狀，通常可以遵醫囑服用別嘌醇片、非布司他片、秋水仙堿片等藥物進行治療。