右側腹痛是一種常見的癥狀，可能由多種原因引起。在您的情況下，已經排除了闌尾炎的可能，婦科檢查提示為附件炎。附件炎是女性盆腔炎癥的一種表現形式，通常與細菌感染有關。
雖然經過藥物治療癥狀有所緩解，但仍有輕微疼痛感，這可能是由于炎癥尚未完全消除或者存在其他潛在問題。
您提到您的丈夫有泌尿系統的疾病，擔心是否會被傳染。實際上，泌尿系結石或相關疾病不會通過接觸等方式傳播給您，您可以放心。
建議采取中西藥結合的治療方案：使用抗生素控制感染，配合中藥清熱解毒、活血化瘀；同時注意休息和個人衛生，避免過度勞累和性生活頻繁。
如果癥狀持續不緩解或者加重，請及時就醫進行進一步檢查和治療。